หมายเหตุท้ายเล่ม
ไรเดอร์ เจ๊เพ็ญ ร้านข้าวมันไก่ แท็บเล็ต ซอยที่ปิดซ่อม ดาวดวงเดียว คืนวันศุกร์ที่ระบบล่ม ยอดเงินทุกยอด และ AI แต่งขึ้น ทุกเรื่องที่ยกมาจากโลกจริงมีที่มาตามนี้ ทุกที่มาเป็นลิงก์ที่กดเปิดได้ ความมั่นใจบอกเป็นเปอร์เซ็นต์ ตรวจวันที่ 5 ตุลาคม 2026
เรื่องที่โตขึ้นระหว่างการเล่าต่อ บอกไว้ในเนื้อเรื่องแล้วว่าส่วนไหนเป็นคำเล่า ที่นี่บอกว่าใครพบ
๏
ใต้นิ้วโป้ง ชั้นของคอมพิวเตอร์ตั้งแต่ฟิสิกส์ถึงแอป สิบชั้นตามสไลด์วิชาสถาปัตยกรรมคอมพิวเตอร์ของมหาวิทยาลัยแคลิฟอร์เนีย เบิร์กลีย์ ปี 2009 การแบ่งแปดชั้นในบทนี้เป็นการนับแบบย่อของฉันเอง https://people.eecs.berkeley.edu/~kubitron/courses/cs252-S09/lectures/lec01-intro.pdf ความมั่นใจ 85%
เครื่องปิ้งขนมปัง ราคา 3.94 ปอนด์ และคำเปรียบเรื่องเนยแข็ง เวลาเก้าเดือน เงิน 1,187.54 ปอนด์ ชิ้นส่วน 157 ชิ้นบนโต๊ะ 404 ชิ้นถ้าแกะจนสุด ชิ้นส่วนที่ทำได้ 22 ชิ้น ปล่องไฟที่ละลาย เตาไมโครเวฟของแม่ เหล็กขนาดเหรียญสิบเพนนี การเดินทางเกือบสองพันไมล์ การไม่เสียบปลั๊กบ้าน และคำว่าเครื่องอุ่นขนมปัง จากหนังสือของ Thwaites ปี 2011 ซึ่งเขาเผยแพร่บนเว็บของตัวเอง https://www.thomasthwaites.com/folio5/wp-content/uploads/2019/07/Toaster_Project-Thomas_Thwaites-Complete.pdf · ขดลวดที่ละลายตัวเองตอนเสียบไฟบ้านในภายหลัง และคำที่ว่าเขาโกงไปเยอะ จากหน้าโครงการของเขา https://www.thomasthwaites.com/the-toaster-project/ · งานจบปริญญาโทที่ราชวิทยาลัยศิลปะ ข่าวปี 2009 https://www.dezeen.com/2009/06/27/the-toaster-project-by-thomas-thwaites/ · ในหนังสือเขาเขียนว่าแพงกว่าราว 250 เท่า แต่เลขที่เขาให้หารกันได้ราว 300 เท่า เล่มนี้จึงพิมพ์แค่ราคา · เรียงความ I, Pencil ของ Leonard Read ปี 1958 https://fee.org/resources/i-pencil/ ความมั่นใจ 90%
ล่ามคนแรก ระบบ A-0 ปี 1951 ถึง 1952 บน UNIVAC และข้อที่ว่ามันใกล้ตัวต่อชิ้นส่วนมากกว่าตัวแปลภาษาแบบปัจจุบัน https://en.wikipedia.org/wiki/A-0_System · ป้ายรำลึกของสมาคม IEEE ที่ยกให้ A-0 เป็นจุดเริ่มของการเขียนโปรแกรมแบบอัตโนมัติ https://ethw.org/Milestones:A-0_Compiler_and_Initial_Development_of_Automatic_Programming,_1951-1952 · คำเล่าของ Hopper ว่าไม่มีใครยอมแตะคอมไพเลอร์ของเธอ เป็นคำที่มีคนอ้างต่อ ฉันไม่ได้เปิดบทสัมภาษณ์ต้นฉบับ ฉบับหนึ่งอยู่ในหนังสือชีวประวัติของ Billings ปี 1989 https://en.wikiquote.org/wiki/Grace_Hopper · อีกฉบับจากจดหมายข่าว OCLC ปี 1987 ซึ่งใช้คำต่างกันเล็กน้อย https://www.cs.yale.edu/homes/tap/Files/hopper-wit.html · โปรแกรมออกแบบชิปที่จัดวางวงจรให้อัตโนมัติ https://www.synopsys.com/glossary/what-is-place-and-route.html · การแปลงคำบรรยายวงจรเป็นวงจรจริงด้วยโปรแกรม https://en.wikipedia.org/wiki/Logic_synthesis · ชิป A17 Pro ปี 2023 มีทรานซิสเตอร์ราว 19,000 ล้านตัว https://en.wikipedia.org/wiki/Apple_A17_Pro · สัญญาระหว่างชั้นเป็นการเปรียบของฉันเอง ความมั่นใจ 80%
ห้าช่องที่หายไป ลำดับเหตุการณ์ของ Nicely ตั้งแต่มิถุนายนถึงตุลาคม 1994 การคำนวณสองวิธี เครื่องที่สามในร้าน และเลข 824,633,702,441 จากหน้าคำถามคำตอบของเขาเอง ฉบับเก็บถาวร https://web.archive.org/web/20190618044444/http://www.trnicely.net/pentbug/pentbug.html · เอกสารของ Intel เรื่องช่องสำคัญห้าช่องที่หายจากตาราง ค่าหนึ่งในเก้าพันล้าน และหนึ่งครั้งในสองหมื่นเจ็ดพันปี https://web.archive.org/web/20220319184123/https://users.fmi.uni-jena.de/~nez/rechnerarithmetik_5/fdiv_bug/intel_white11.pdf · ค่าใช้จ่าย 475 ล้านดอลลาร์ในรายงานประจำปี 1994 ของ Intel https://web.archive.org/web/2008/https://www.intel.com/content/www/us/en/history/history-1994-annual-report.html · ตัวอย่างการหารที่โด่งดัง 4195835 หาร 3145727 เป็นของ Tim Coe ไม่ใช่ของ Nicely ตามบันทึกของ Cleve Moler ปี 1994 จึงไม่ได้ใช้ในเนื้อเรื่อง https://www.cs.princeton.edu/courses/archive/fall96/cs471/pentbug.txt · ความผิดในตารางลอการิทึมที่ถูกลอกต่อกันในยุคก่อน รวบรวมโดย Lardner ปี 1834 https://en.wikisource.org/wiki/Edinburgh_Review/Volume_59/Babbage's_Calculating_Engine ความมั่นใจ 85%
ปอนด์กับนิวตัน รายงานคณะกรรมการสอบสวนของ NASA ปี 1999 ทั้งสาเหตุ ค่า 4.45 ข้อกำหนดหน่วยเมตริก การจุดเครื่องยนต์บ่อยกว่าที่คาดสิบกว่าเท่า ความกังวลระดับปฏิบัติการตั้งแต่เมษายน ระยะ 226 150 ถึง 170 110 80 และ 57 กิโลเมตร การแก้เส้นทางที่ไม่ถูกทำ และสัญญาณที่เงียบก่อนเวลา 49 วินาที https://llis.nasa.gov/llis_lib/pdf/1009464main1_0641-mr.pdf · งบ 235.9 ล้านดอลลาร์สำหรับยานสองลำ ไม่รวมจรวดส่ง จากเอกสารข่าวของ NASA ตัวเลข 327.6 ล้านที่เห็นบ่อยรวมค่าจรวดส่งด้วย https://www.jpl.nasa.gov/news/press_kits/mcoarrivehq.pdf · ประโยคของ Spolsky ปี 2002 https://www.joelonsoftware.com/2002/11/11/the-law-of-leaky-abstractions/ ความมั่นใจ 90%
สิบเอ็ดบรรทัด ข้อพิพาทเรื่องชื่อ kik ชิ้นส่วน 273 ชิ้น เวลาบ่ายสองโมงครึ่ง ตัวแทนที่ขึ้นภายในสิบนาที รุ่น 0.0.3 การดึงจากสำเนาสำรองที่ไม่เคยทำมาก่อน และสองชั่วโมงครึ่ง จากบันทึกของ npm เอง https://blog.npmjs.org/post/141577284765/kik-left-pad-and-npm · ความยาวราวสิบเอ็ดบรรทัด เป็นตัวเลขจากข่าวที่สารานุกรมรวบรวมไว้ https://en.wikipedia.org/wiki/Npm_left-pad_incident · การ์ตูน Dependency ปี 2020 https://xkcd.com/2347/ · ข้อความบนก้อนเล็กในภาพ https://www.explainxkcd.com/wiki/index.php/2347:_Dependency · กฎของไฮรัม และที่มา จากหน้าของเขาเอง https://www.hyrumslaw.com/ ความมั่นใจ 85%
เครื่องที่เงียบ ข้อความของ Freund วันที่ 29 มีนาคม 2024 และรุ่น 5.6.0 กับ 5.6.1 https://www.openwall.com/lists/oss-security/2024/03/29/4 · คำเล่าของเขาเรื่องการวัดความเร็ว การทำให้เครื่องเงียบ และเรื่องบังเอิญหลายเรื่อง https://mastodon.social/api/v1/statuses/112180083704606941 · ลำดับเวลาของ Jia Tan อีเมลกดดัน คำตอบของ Collin เรื่องสุขภาพจิตและงานอดิเรก และวันออกรุ่น https://research.swtch.com/xz-timeline · ข้อที่ว่าบัญชีที่กดดันไม่ปรากฏที่อื่น เป็นข้อสรุปของผู้ทำลำดับเวลา ไม่ใช่สิ่งที่พิสูจน์ได้จากอีเมล · หน้าของผู้ดูแลเรื่องแฟ้มที่ Jia Tan สร้างและลงชื่อ https://tukaani.org/xz-backdoor/ · ประกาศของ CISA https://www.cisa.gov/news-events/alerts/2024/03/29/reported-supply-chain-compromise-affecting-xz-utils-data-compression-library-cve-2024-3094 · ตัวเลขว่าการเข้าระบบช้าลง 500 มิลลิวินาที ที่เล่ากันต่อ ไม่พบในข้อความของ Freund เอง จึงไม่ได้ใช้ · คำปราศรัยของ Thompson ตีพิมพ์ปี 1984 https://www.cs.cmu.edu/~rdriley/487/papers/Thompson_1984_ReflectionsonTrustingTrust.pdf ความมั่นใจ 85%
ดาวดวงเดียว จำนวนคนที่ถูกฟ้อง ราว 700 คนโดยที่ทำการไปรษณีย์และอีก 283 คนโดยหน่วยงานอื่น ระหว่างปี 1999 ถึง 2015 และการที่หลายคนเอาเงินตัวเองใส่คืน จากข่าว BBC https://www.bbc.com/news/business-56718036 · คำพิพากษาศาลอุทธรณ์วันที่ 23 เมษายน 2021 ที่ล้างคำพิพากษา 39 คน ถ้อยคำของศาล และคดีของ Janet Skinner ตามที่สำนักงานกฎหมายของผู้ร้องสรุปไว้ https://www.bindmans.com/news-insights/news/convictions-of-postmasters-and-postmistresses-in-post-office-it-scandal-quashed/ · คำเล่าของ Seema Misra เรื่องการตั้งครรภ์แปดสัปดาห์ https://www.outlookindia.com/international/seema-misra-uk-england-post-office-wrongly-jailed-rejects-apology ความมั่นใจ 85%
คืนวันศุกร์ จำนวน 8.5 ล้านเครื่อง และคำว่าไม่ถึงหนึ่งเปอร์เซ็นต์ จากบล็อกของ Microsoft https://blogs.microsoft.com/blog/2024/07/20/helping-our-customers-through-the-crowdstrike-outage/ · เวลา 04:09 ถึง 05:27 ตามเวลาสากล วันที่ 19 กรกฎาคม 2024 ช่อง 21 กับ 20 และการทดสอบที่ไม่เคยใส่ค่าจริงในช่องที่ 21 จากรายงานสาเหตุของ CrowdStrike เอง https://www.crowdstrike.com/wp-content/uploads/2024/08/Channel-File-291-Incident-Root-Cause-Analysis-08.06.2024.pdf · การแก้ด้วยมือทีละเครื่อง และสนามบิน โรงพยาบาล ธนาคาร https://en.wikipedia.org/wiki/2024_CrowdStrike_incident · เที่ยวบินราว 7,000 เที่ยวในห้าวันและลูกค้าราว 1.3 ล้านคน ตามที่ Delta ยื่นต่อหน่วยงานกำกับ ตัวเลขค่าเสียหายเป็นข้อเรียกร้องของ Delta ซึ่ง CrowdStrike โต้แย้ง https://www.cybersecuritydive.com/news/delta-crowdstrike-microsoft-lawsuit/723837/ · ความรู้ที่เขียนเป็นกฎไม่ได้ เช่นการจำหน้าคน เป็นคำของ Polanyi ในหนังสือ The Tacit Dimension ปี 1966 ว่าเรารู้ได้มากกว่าที่เราบอกได้ ฉันอ่านจากที่มีคนยกมา ไม่ได้เปิดฉบับสแกน https://en.wikipedia.org/wiki/Polanyi%27s_paradox ความมั่นใจ 80%
๏
ข้อที่จะล้มเล่มนี้ได้ คือหลักฐานที่วัดแล้วว่าระบบใหญ่ส่วนมากพังจากชิ้นส่วนชิ้นเดียวที่เสียเอง โดยไม่เกี่ยวกับรอยต่อเลย ตอนนี้ยังไม่มีใครวัดเรื่องนี้ได้ตรงๆ จากที่ฉันหา เล่มนี้จึงเขียนว่าของพังตรงรอยต่อได้ ไม่ได้เขียนว่าพังตรงนั้นเป็นส่วนใหญ่
จบเล่มThe Floor You Never Need to Know — Born of Laziness, Book 3กลับหน้าหนังสือ