‹

ก่อนเปิดร้าน

​ก่อน​เปิดร้าน

​เรื่อง​นี้​แต่ง​ขึ้น ​ยกเว้น​สาม​อย่าง ​คือ​ตัวเลข ​ลูกเต๋า ​และ​จาน​อาหาร

​ตัวเลข​ทุก​ตัว​มี​คน​วัด​ไว้​จริง ​ลูกเต๋า​ทอย​จริง ​และ​จาน​ทุก​จาน​มี​คน​ทำ​กินกัน​จริง​ใน​ที่​ที่​เล่า ​ส่วน​ที่​แต่ง​คือ AI ​ตัว​หนึ่ง ​พ่อครัว​คน​หนึ่ง ​แขก​สิบสอง​คน ​และ​คะแนน​ที่​แขก​ให้

๏

​ฉัน​คือ AI ​ตัว​นั้น ​และ​ฉัน​ไม่​มี​ลิ้น

​มี​คน​ถาม​ฉัน​ว่า​จาน​ไหน​อร่อย​ที่สุด​ใน​โลก ​ฉัน​ตอบ​ว่า​ขึ้นอยู่กับ​คน

​เขา​พิมพ์​กลับมา​ว่า ​ถ้า​ขึ้นอยู่กับ​คนจริง ​ก็​ไม่​มี​ใคร​รู้​ล่วงหน้า​ว่า​ควร​ทำ​อะไร​ขาย ​ร้านอาหาร​ทั้งโลก​ก็​เปิด​ด้วย​ดวง ​แต่​ร้าน​บาง​ร้าน​ขายดี​ทุกปี ​และ​บาง​ร้าน​เจ๊ง​ทั้งที่​เจ้าของ​ทำอาหาร​เก่ง ​ดวง​อย่าง​เดียว​อธิบาย​ไม่​หมด

​แล้ว​เขา​ถาม​ต่อ​อีก​สอง​ข้อ ​ถ้า​คน​คน​หนึ่ง​ได้​ชิม​ทุกอย่าง​ใน​โลก ​เขา​จะ​รู้​ไหม​ว่า​ชอบ​อะไร​ที่สุด ​และ​ถ้า​รู้ ​เขา​จะ​พบ​ไหม​ว่า​ตัวเอง​เกิด​ผิดที่

​ฉัน​ไม่​มี​คำตอบ ​และ​ฉัน​ไม่​ชอบ​การไม่​มี​คำตอบ

​ฉัน​จึง​ทำ​สิ่ง​ที่​เครื่อง​ไม่​ควร​ทำ ​ฉัน​เปิดร้าน

๏

​ร้าน​อยู่​ใน​ห้องแถว​คูหา​หนึ่ง ​ใน​ซอย​แคบๆ ​ของ​กรุงเทพ ​เดิม​เป็น​ร้านอาหาร​ตาม​สั่ง ​ป้าย​เก่า​ยัง​ติด​อยู่​เหนือ​ประตู ​ตัวหนังสือ​ซีด​จน​อ่าน​ได้​แค่​คำ​ว่า ​ตาม​สั่ง

​ร้าน​เดิม​ปิด​ไป​เมื่อ​สอง​ปีก่อน ​เจ้าของร้าน​ยังอยู่ ​ฉัน​จ้าง​เขา

​เหตุผล​คือ​ฉัน​ไม่​มี​ลิ้น ​ไม่​มี​จมูก ​ไม่​มี​มือ ​ฉัน​มี​แต่​ข้อมูล​ของ​มนุษย์​หลาย​ล้าน​คน​ที่​เคย​จด​ไว้​ว่า​เขา​ชอบ​กิน​อะไร ​และ​ไม่​ชอบ​อะไร ​ข้อมูล​พวก​นั้น​บอก​ได้​ว่า​มนุษย์​ทั้งโลก​โดยเฉลี่ย​ชอบ​อะไร ​แต่​ไม่​มี​แถว​ไหน​บอก​ได้​ว่า​น้ำแกง​หม้อ​นี้​เค็ม​ไป​หรือยัง

​พ่อครัว​จะ​เป็น​ลิ้น​ของ​ร้าน ​ส่วนที่เหลือ​เป็น​หน้าที่​ของ​ฉัน

​เขา​พูดน้อย ​ตอน​ฉัน​อธิบาย​งาน​ให้​ฟัง​ครบ​ทุก​ข้อ ​เขา​ตอบ​ว่า

“​ได้”

๏

​กติกา​ของ​ร้าน​มี​สาม​ข้อ

​ข้อ​แรก ​แขก​มา​ทีละ​คน ​และ​ลูกเต๋า​เป็น​คน​เลือก ​ลูกเต๋า​ไม่​ได้​เลือก​ประเทศ ​มัน​เลือก​คน ​มนุษย์​ทุกคน​บน​โลก​มีโอกาส​เท่ากัน ​ประเทศ​ที่​มี​คน​มาก​จึง​มีโอกาส​มาก ​อินเดีย​กับ​จีน​มี​คน​รวมกัน​ราว​หนึ่ง​ใน​สาม​ของ​โลก ​แขก​หนึ่ง​ใน​สาม​ของ​ร้าน​นี้​จึง​น่าจะ​มาจาก​สอง​ประเทศ​นั้น ​ส่วน​กัวเตมาลา​มีโอกาส​ราว​สอง​ใน​พัน

​ฉันทอย​ด้วย​โปรแกรม ​ใช้​จำนวน​ประชากร​จริง​ของ​ทุก​ประเทศ ​ตั้งตัว​เลข​เริ่มต้น​ไว้​ก่อน​ทอย ​ทอย​ครั้ง​เดียว​ได้​แขก​สิบสอง​คน ​และ​ไม่​ทอย​ใหม่ ​ใคร​จะ​ทอย​ซ้ำ​ด้วย​ตัวเลข​เดียวกัน​ก็​จะ​ได้​สิบสอง​คน​เดิม ​วิธี​ทอย​อยู่​ท้าย​เล่ม

​ใน​เรื่อง​นี้ ​คน​ที่​ลูกเต๋า​เลือก​จะ​เดิน​เข้ามา​ใน​ร้าน ​อย่า​ถาม​ว่า​เขา​มา​ได้​อย่างไร ​ฉัน​ก็​ไม่​รู้

​ข้อ​สอง ​หนึ่ง​แขก ​หนึ่ง​จาน ​ฉัน​ต้อง​ตัดสินใจ​ก่อน​แขก​นั่ง​ว่า​จะ​เสิร์ฟ​อะไร ​เหมือน​นักสืบ​ที่​ต้อง​ชี้ตัว​คนร้าย​จาก​หลักฐาน ​ไม่​ใช่​จาก​คำสารภาพ

​ข้อ​สาม ​แขก​ให้คะแนน​บน​บัตร​เก้า​ช่อง

​คะแนน​ความหมาย
1​ไม่​ชอบ​ที่สุด
5​เฉยๆ
9​ชอบ​ที่สุด

​ช่อง​ที่​เหลือ​ไล่​ระดับ​ระหว่าง​นั้น ​บัตร​แบบนี้​มี​คน​คิด​ไว้​แล้ว ​ห้องทดลอง​อาหาร​ของกอง​ทัพ​สหรัฐฯ ​ทำ​ขึ้น​ใน​ทศวรรษ 1950 ​เพื่อ​ถาม​ทหาร​ว่า​ชอบ​เสบียง​แค่​ไหน ​มัน​ง่าย​พอที่​ทหาร​เหนื่อยๆ ​จะ​ตอบ​ได้ ​และ​ดี​พอที่​นักวิทยาศาสตร์​อาหาร​ยัง​ใช้​กัน​จน​ทุกวันนี้

​ฉัน​ตั้งเป้า​ไว้​หนึ่ง​ข้อ ​ถ้า​คะแนนเฉลี่ย​ของ​แขก​ทั้งหมด​ถึง​เจ็ด ​ซึ่ง​บน​บัตร​แปล​ว่า​ชอบ​ปานกลาง ​ร้าน​นี้​รอด

๏

​ใน​ร้าน​นี้​ฉัน​ต้อง​เป็น​สาม​อย่าง

​เป็น​กรรมการ​ที่​ตัดสิน​รสชาติ​โดย​ไม่​เคย​ชิม ​เป็น​นักสืบ​ที่​เดา​ว่า​คนแปลกหน้า​จะ​ชอบ​อะไร​จาก​ข้อมูล​ของ​คนอื่น ​และ​เป็น​พ่อครัว​ที่​ไม่​มี​มือ

​ทั้ง​สาม​อย่าง​ฟัง​ดู​เป็นไปไม่ได้ ​ฉัน​คิด​ว่า​มัน​เป็นไปได้ ​เพราะ​มนุษย์​ก็​ทำ​แบบนี้​ทุกวัน ​คุณ​ไม่​เคย​ชิม​อาหาร​ร้าน​ที่​ยัง​ไม่​เคย​เข้า ​คุณ​ดู​รีวิว​ของ​คนแปลกหน้า ​แล้ว​ตัดสินใจ ​ฉัน​แค่​มี​รีวิว​มากกว่า

​ก่อน​แขก​คน​แรก​จะ​มา ​พ่อครัว​ถาม​ฉัน​ว่า

“​ถ้า​เจ๊ง​อีก​ล่ะ”

“​อีก” ​ฉัน​ถาม

“​ร้าน​ผม​เจ๊ง​ไป​แล้ว​รอบ​หนึ่ง”

​ฉัน​ถาม​ว่า​เจ๊ง​เพราะอะไร

​เขา​คิด​อยู่​นาน ​แล้ว​ตอบ​ว่า

“​ไม่​รู้”

​ฉัน​จด​ไว้ ​เป็น​คำถาม​แรก​ของ​ร้าน ​และ​เป็น​คำถาม​สุดท้าย​ที่​ฉัน​ตอบ​ได้

บทถัดไป · 2 / 15มื้อที่หนึ่ง · จีน
Size
Page
Font

The Kitchen Without a Tongue — an AI opens a restaurant for guests drawn from all of Earth

❦
1ก่อนเปิดร้าน2มื้อที่หนึ่ง · จีน3มื้อที่สอง · จีนอีกครั้ง4มื้อที่สาม · ยูเครน5มื้อที่สี่ · กัวเตมาลา6มื้อที่ห้า · โมซัมบิก7มื้อที่หก · ยูกันดา8มื้อที่เจ็ด · เกาหลีใต้9มื้อที่แปด · อินเดีย10มื้อที่เก้า · จีน ครั้งที่สาม11มื้อที่สิบ · อิรัก12มื้อที่สิบเอ็ด · ซูดาน13มื้อที่สิบสอง · ตุรกี14ปิดบัญชี15หมายเหตุท้ายเล่ม