‹

11 The Button Connected To Nothing

11 · ​ปุ่ม​ที่​ไม่​ได้​ต่อ​กับ​อะไร

​ทาย​ก่อน ​ปี 2004 ​นิวยอร์ก​มี​ปุ่มกด​ขอ​ข้ามถนน​ติด​อยู่​ตาม​เสา​ไฟ​ราว 3,250 ​ปุ่ม ​ทาย​ว่า​มี​กี่​ปุ่ม​ที่​กด​แล้ว​ทำให้​ไฟ​เปลี่ยน​เร็ว​ขึ้น​จริง

​บาง​ปุ่ม​ไม่​ได้​ต่อสาย​กับ​เครื่อง​อะไร​เลย ​มัน​ต่อ​กับ​ใจ​คุณ ​และ​บางครั้ง​นั่น​คือ​ทั้งหมด​ที่​ปุ่ม​นั้น​ต้อง​ทำ ​หนังสือพิมพ์ New York Times ​รายงาน​เมื่อ​วันที่ 27 ​กุมภาพันธ์ 2004 ​ว่า​ใน​ราว 3,250 ​ปุ่ม​นั้น ​มากกว่า 2,500 ​ปุ่ม​ไม่​ได้​ทำ​อะไร​เลย ​ไฟจราจร​ส่วนใหญ่​ของ​เมือง​ถูก​คอมพิวเตอร์​ตั้งเวลา​ไว้​หมด​แล้ว ​ปุ่ม​ยัง​ติด​อยู่​บน​เสา ​ยัง​รับ​นิ้ว​คน​ทุกวัน ​และ​คน​ก็​ยัง​กด​ซ้ำ ๆ ​เวลา​รีบ

​เทอร์โมสตัท​ที่​ไม่​ได้​ต่อสาย

​ปุ่ม​ข้ามถนน​ไม่​ได้​อยู่​ลำพัง ​หนังสือพิมพ์ Wall Street Journal ​รายงาน​เมื่อ​เดือน​มกราคม 2003 ​ถึง​เทอร์โมสตัท​ใน​สำนักงาน​บางแห่ง​ที่​ช่าง​ระบบ​ปรับอากาศ​ติด​ไว้​บน​ผนัง​ให้​พนักงาน​หมุน ​โดย​ไม่​ได้​ต่อ​กับ​ระบบ​ปรับอากาศ ​หรือ​ต่อ​ไว้​แบบ​ที่​ปรับ​ได้​แคบ​มาก ​พนักงาน​หมุน​แล้ว​รู้สึก​ว่า​ห้องเย็น​ลง ​เรื่อง​ร้องเรียน​ลดลง ​และ​ระบบ​ปรับอากาศ​ทำงาน​ตามที่​ตั้ง​ไว้​แต่แรก​เหมือนเดิม

​ทั้งสอง​เรื่อง​ใช้​กลไก​เดียว​กับ convincer ​ของ​นัก​มายากล ​มัน​ไม่​ได้​เปลี่ยน​โลก ​มัน​เปลี่ยน​ความรู้สึก​ว่า​คุณ​ได้​มีส่วน​ใน​การเปลี่ยน​โลก ​และ​ความรู้สึก​นั้น​มีค่า​จริง​สำหรับ​คน​ที่​ยืน​รอ​ไฟแดง​อยู่​บน​ฟุต​ปาท ​การรอ​ที่​มี​อะไร​ให้​ทำ ​รู้สึก​ต่าง​จาก​การรอ​เปล่า ๆ ​แม้​จะ​นาน​เท่ากัน​ทุก​วินาที

​ความเหนื่อย​ที่​ได้​เห็น

​ใน​ปี 2011 Ryan Buell ​กับ Michael Norton ​ตั้งคำถาม​ที่​ฟัง​ดู​กลับหัว ​ถ้า​เว็บไซต์​ค้นหา​เที่ยวบิน​ให้​คำตอบ​ได้​ทันที ​แต่​เลือก​จะ​ให้​คุณ​รอ ​คุณ​จะ​ชอบ​มัน​น้อยลง​ไหม

​พวกเขา​ให้​ผู้​ร่วม​ทดลอง​เลือก​ระหว่าง​สอง​แบบ ​แบบ​หนึ่ง​ได้ผล​ทันที ​อีก​แบบ​หนึ่ง​ให้​รอ ​ระหว่าง​รอ​มีหน้า​จอ​แสดงว่า​ระบบ​กำลัง​ไป​ค้น​สายการบิน​ไหน​อยู่​บ้าง ​ทีละ​สาย ​คน​ที่​ได้​เห็น​งาน​ระหว่าง​รอ ​เลือก​แบบ​ที่​ต้อง​รอ 62 ​ใน 100 ​เมื่อ​รอ​สามสิบ​วินาที ​และ 63 ​ใน 100 ​เมื่อ​รอ​หนึ่ง​นาที ​ส่วน​คน​ที่​ต้อง​รอ​โดย​ไม่​เห็น​อะไร ​เลือก​แบบ​ที่​ต้อง​รอ​เพียง 42 ​กับ 23 ​ใน 100 ​ตามลำดับ

​ผลลัพธ์​เหมือนกัน​ทุกอย่าง ​สิ่ง​ที่​ต่าง​คือ​คน​เห็น​ความพยายาม ​และ​ความพยายาม​ที่​มองเห็น​ได้ ​ทำให้​คำตอบ​ดู​มีค่า​ขึ้น ​นักวิจัย​เรียก​สิ่ง​นี้​ว่า labor illusion ​เว็บ​ค้นหา​เที่ยวบิน​ที่​แสดง​รายชื่อ​สายการบิน​ที่​กำลัง​ค้น​อยู่ ​คือ​ตัวอย่าง​ที่​ทั้งคู่​ยกไว้​ใน​งาน​ของ​ตัวเอง

​เร็ว​เกิน​จน​ไม่​มี​ใคร​เชื่อ

​วันที่ 31 ​พฤษภาคม 2016 ​นิตยสาร American Banker ​รายงาน​เรื่อง​หนึ่ง​ของ​ธนาคาร Wells Fargo ​ธนาคาร​ทดลอง​ให้​ลูกค้า​เข้า​แอป​ด้วย​การสแกน​ลวดลาย​ของ​ตา ​ขั้นตอน​ที่​เคย​ใช้​ราว​สามสิบ​วินาที ​เหลือ​ไม่​กี่​วินาที ​ระหว่าง​ช่วง​ทดลอง ​ลูกค้า​เริ่ม​สงสัย​ว่า​มัน​เร็ว​ขนาด​นี้ ​จะ​ตรวจ​อะไร​ได้​จริง​หรือ ​ธนาคาร​จึง​ทำให้​มัน​ช้า​ลง

​นี่​คือ​กฎ​ข้อ​ที่สอง​ของ Teller ​ใน​อีก​ด้าน​หนึ่ง ​นัก​มายากล​ทำให้​ความลับ​ยุ่งยาก​กว่า​ที่​กล​ดู​คุ้ม ​คนดู​จึง​ตัด​คำตอบ​ที่​ถูก​ทิ้ง ​เพราะ​มัน​ดู​ยาก​เกินไป ​ระบบ​ที่​เร็ว​เกินไป​เจอ​ปัญหา​กลับ​ข้าง ​ความปลอดภัย​ที่​ใช้เวลา​สอง​วินาที​ดู​ง่าย​เกิน​กว่า​จะ​เป็นความ​ปลอดภัย ​ผู้ใช้​จึง​ตัด​คำตอบ​ที่​ถูก​ทิ้ง ​เพราะ​มัน​ดู​ง่าย​เกินไป ​ความรู้สึก​ว่า "​ต้อง​ใช้เวลา​หน่อย​ถึง​จะ​ของจริง" ​อยู่​ใน​หัว​คนดู​ทั้งสอง​กรณี

​แถบ​ที่​วิ่ง​ถอยหลัง

​ถ้า​การรอ​เปลี่ยน​ความรู้สึก​ได้ ​ความรู้สึก​ของ​การรอ​ก็​ถูก​ออกแบบ​ได้​ด้วย ​ใน​ปี 2010 Chris Harrison ​กับ​คณะ​ทดลอง​แถบ​แสดง​ความคืบหน้า​หลาย​แบบ​ที่​ใช้เวลา​เท่ากัน​ทุก​แบบ ​แล้ว​ถาม​ว่า​แบบ​ไหน​รู้สึก​เร็ว​กว่า ​แถบ​ที่​มี​ลายเส้น​เล็ก ๆ ​วิ่ง​ถอยหลัง​สวนทาง​กับ​ทิศ​ที่​แถบ​เติม ​และ​วิ่ง​ช้า​ลง​เรื่อย ๆ ​ถูก​รู้สึก​ว่า​เร็ว​กว่า​แถบ​เรียบ ๆ ​ราว 11 ​ส่วน​ใน 100

​ไม่​มี​ข้อมูล​ไหน​วิ่ง​เร็ว​ขึ้น​แม้แต่​ไบต์​เดียว ​ลายเส้น​ที่​วิ่ง​สวนทาง​ทำให้​ตา​ของ​คุณ​รู้สึก​ว่า​แถบ​กำลัง​พุ่ง​ไป​ข้างหน้า ​เหมือน​รถ​สอง​คัน​ที่​แล่น​สวน​กัน

​กระเป๋า​ที่​ฮิว​สตัน

​มีเรื่อง​เล่า​หนึ่ง​ที่​ถูก​ยก​มา​เป็นตัว​อย่าง​เรื่อง​นี้​บ่อย ๆ ​บทความ​ใน​หนังสือพิมพ์ New York Times ​ปี 2012 ​ของ Alex Stone ​เล่า​ว่า​สนามบิน​แห่ง​หนึ่ง​ใน​ฮิว​สตัน​ได้รับ​เรื่อง​ร้องเรียน​เรื่อง​รอก​ระเป๋า​นาน​จน​ต้อง​แก้ไข ​ผู้โดยสาร​เดิน​จาก​เครื่อง​ถึง​สายพาน​ราว​หนึ่ง​นาที ​แล้ว​ยืน​รอ​อีก​เจ็ด​นาที ​สนามบิน​จึง​ย้าย​จุด​รับ​กระเป๋า​ให้​ไกล​ขึ้น ​ผู้โดยสาร​ต้อง​เดิน​นาน​ขึ้น​ราว​หก​เท่า ​แล้ว​เรื่อง​ร้องเรียน​ก็​แทบ​หาย​ไป

​เรื่อง​นี้​ฟัง​ดี​จน​อยาก​ให้​จริง ​และ​นั่นแหละ​คือ​เหตุผล​ที่​ต้อง​บอก​ไว้​ตรงนี้​ว่า ​ถึง​วันที่​เขียน​เล่ม​นี้ ​ยัง​ไม่​มี​ใคร​ตาม​ไป​พบ​สนามบิน ​วันที่ ​หรือ​ตัวเลข​เรื่อง​ร้องเรียน​ต้นทาง​ได้ ​มัน​เป็นเรื่อง​เล่า​ที่​ตีพิมพ์​ใน​หนังสือพิมพ์ ​ไม่​ใช่​ผล​การวัด ​และ​ถ้า​คุณ​นึกถึง​บท​ที่ว่า​ด้วย​กล​เชือก​อินเดีย ​คุณ​รู้​แล้ว​ว่า​เรื่อง​แบบนี้​เดินทาง​ได้​ไกล​แค่​ไหน

​พี่​อัป: ​เรา​เพิ่ม​หน้าจอ​โหลด​สาม​วินาที​ให้​แอป ​ขึ้น​ข้อความ​ว่า "​กำลัง​คัด​ร้าน​ที่​ดี​ที่สุด​ให้​คุณ"

​ปู่​กล: ​แอป​คัด​ร้าน​จริง​ไหม​ครับ

​พี่​อัป: ​คัด​เสร็จ​ตั้งแต่​ก่อน​ผู้ใช้​เปิด​แอป​แล้ว​ครับ

​ปู่​กล: ​แล้ว​สาม​วินาที​นั้น​มี​ไว้​ทำ​อะไร

​พี่​อัป: ​มี​ไว้​ให้​ผู้ใช้​เห็น​ว่า​เรา​ตั้งใจ​ครับ

​ปู่​กล: ​ปู่​ก็​มี​ผ้าคลุม​หมวก​ไว้​ทำ​แบบ​เดียวกัน

​พี่​อัป: ​ผ้าคลุม​มี​ไว้​ทำ​อะไร​ครับ

​ปู่​กล: ​มี​ไว้​ให้​คนดู​เห็น​ว่า​ปู่​ตั้งใจ ​นก​พิราบ​อยู่​ใน​หมวก​ตั้งแต่​เมื่อวาน​แล้ว

​ข้อสอบ​ของ​ปุ่ม​หลอก

​ทุก​เรื่อง​ใน​บท​นี้​ผ่าน​เส้น​แบ่ง​เดียวกัน​ไป​คนละ​ฝั่ง ​ปุ่ม​ข้ามถนน​ที่​ไม่​ทำงาน ​ทำให้​คน​กด​รู้สึก​ดีขึ้น​ระหว่าง​รอ ​แต่​คน​ที่​มองไม่เห็น​และ​หวัง​ให้​ปุ่ม​บอก​ว่า​เมื่อไร​ข้าม​ได้ ​อาจ​ไม่​ได้​อะไร​จาก​มัน​เลย ​หน้าจอ​โหลด​ที่​แสดง​งาน​จริง ​ช่วย​ให้​คน​เข้าใจ​ว่า​ระบบ​กำลัง​ทำ​อะไร ​หน้าจอ​โหลด​ที่​แสดง​งาน​ที่​ไม่​ได้​เกิด ​คือ​การแสดง​ที่​ไม่​มี​ใคร​บอก​ผู้ชม​ว่า​เป็นการ​แสดง

​ข้อสอบ​ที่​ใช้ได้​กับ​ทุก​ปุ่ม​มี​ข้อ​เดียว ​ถ้า​คน​ที่​กด​รู้ความ​จริง​ทั้งหมด ​เขา​จะ​โกรธ ​หรือ​เขา​จะ​พยักหน้า​ว่า​ดีแล้ว​ที่​ทำ​แบบนี้ ​ลูกค้า​ธนาคาร​ที่​รู้​ว่า​สแกน​ตา​ถูก​ทำให้​ช้า​ลง​เพื่อให้​เขา​สบายใจ ​อาจ​พยักหน้า ​คน​ที่​ยืน​กดปุ่ม​ข้ามถนน​ทุก​เช้า​เป็น​ปี ​อาจ​ไม่ ​ความต่าง​ระหว่าง​สอง​อย่างนั้น ​ไม่​ได้​อยู่​ที่​ตัว​ปุ่ม ​มัน​อยู่​ที่ว่า​ภาพลวง​นั้น​ทำงาน​เพื่อ​ใคร

บทถัดไป · 13 / 1612 No Surprises
Size
Page
Font

Nothing Up My Sleeve — Magic and the Craft of Surprise

❦
100 Front201 The Gap302 It Ended Before You Looked403 Look At This Hand504 Your Card Is Gone605 You Chose Freely706 The Horse That Counted807 The Trick Nobody Performed908 The Easiest Person To Fool1009 Hard To Think While Laughing1110 There Are No Folders1211 The Button Connected To Nothing1312 No Surprises1413 Same Hands Different Contract1514 Wonder After The Reveal1615 Sources